martes, 19 de septiembre de 2017

Mariquinhas Alfredo Marceneiro

A Casa Da Mariquinha
Alfredo Marceneiro

É numa rua bizarra
A casa da mariquinhas
Tem na sala uma guitarra
E janelas com tabuinhas

Vive com muitas amigas
Aquela de quem vos falo
E não há maior regalo
Que a vida de raparigas

É doida pelas cantigas
Como no campo a cigarra
Canta o fado à guitarra
De comovida até chora
A casa alegre onde mora
É numa rua bizarra

Para se tornar notada
Usa coisas esquesitas
Muitas rendas, muitas fitas
Lenços de cor variada.
Pretendida, desejada
Altiva como as rainhas

Ri das muitas, coitadinhas
Que a censuram rudemente
Por verem cheia de gente
A casa da mariquinhas

É de aparência singela
Mas muito mal mobilada
E no fundo não vale nada
O tudo da casa dela

No vão de cada janela
Sobre coluna, uma jarra
Colchas de chita com barra
Quadros de gosto magano
Em vez de ter um piano
Tem na sala uma guitarra

P'ra guardar o parco espólio
Um cofre forte comprou
E como o gaz acabou
Ilumina-se a petróleo.

Limpa as mobílias com óleo
De amêndoa doce e mesquinhas
Passam defronte as vizinhas
P'ra ver o que lá se passa
Mas ela tem por pirraça
Janelas com tabuinhas


La Casa De La Mariquita
Alfredo Marceneiro


En una calle bizarra
la casa de Mariquita
tiene en la sala una guitarra
y ventanas con tablitas.

Vive con muchas amigas
aquella de quien hablo
y no hay mayor regalo
que la vida de las niñas
es enloquecida por las canciones
como en el campo la cigarra.

Se canta el fado con la guitarra
de conmovida hasta llora
la casa alegre donde vive
es una calle bizarra.

Para hacerse notar
usa cosas exquisitas
muchos encajes, muchas cintas,
lienzos de variados colores.

Pretendida, deseada
altiva como las reinas
ríe mucho de las pobres
que la rudamente censuran
por verla llena de gente
la casa de Mariquita.

Es de apariencia sencilla
Pero muy mal amueblada
Y en el fondo no vale nada
Todo de su casa

En el vano de cada ventana,
Sobre la columna, una jarra
Colchas de guepardo con rayas
Cuadros de mal gusto
En lugar de tener un piano
Tiene en la sala una guitarra.

Para guardar el exiguo botín
un cofre fuerte compró
y como el gas se acabó,
se ilumina a petróleo.

Limpia los muebles con aceite
De dulces almendras mezquinas
Pasan en frente las vecinas
Para ver lo que allí pasa
Pero ella tiene para su rabia
Las ventanas con tablitas.





O Leilão Da Mariquinhas
Alfredo Marceneiro


Ninguém sabe dizer nada
Da famosa Mariquinhas
A casa foi leiloada
Venderam-lhe as tabuinhas

Ainda fresca e com gagé
Encontrei na Mouraria
A antiga Rosa Maria
E o Chico do Cachené

Fui-lhes falar, já se vê
E perguntei-lhes, de entrada
P'la Mariquinhas coitada?
Respondeu-me o Chico: e vê-la
Tenho querido saber dela
Ninguém sabe dizer nada.

¿E as outras suas amigas
A Clotilde, a Júlia, a Alda
A Inês, a Berta e Mafalda
E as outras mais raparigas?

Aprendiam-lhe as cantigas
As mais ternas, coitadinhas
Formosas como andorinhas
Olhos e peitos em brasa
Que pena tenho da casa
Da formosa mariquinhas

Então o Chico apertado
Com perguntas, explicou-se
A vizinhança zangou-se
Fez um abaixo assinado,
Diziam que havia fado
Ali até madrugada

E a pobre foi intimada,
A sair, foi posta fora
E por more duma penhora
A casa foi leiloada.

O Chico foi ao leilão
Arrematou a guitarra
O espelho a colcha com barra
O cofre forte e o fogão,
Como não houve gambão
Porque eram coisas mesquinhas

Trouxe um par de chinelinhas
O alvará e as bambinelas
E até das próprias janelas
Venderam-lhe as tabuinhas.


La Subasta de la Casa de Mariquinhas
Alfredo Marceneiro


Nadie sabe decir nada
De la famosa Mariquinha
La casa fue subastada
Se le vendieron las tablas

Todavía fresca y con gagé
He encontrado en la Mouraria
A la antigua Rosa María
Y el Chico del Cachené

Los he hablado, ya se ve
Y les pregunté, de entrada
¿Por qué?
Me respondió el Chico: y verla
Quisiera saber de ella
Nadie sabe decir nada.

¿Y las otras amigas?
A Clotilde, a Julia, a Alda
¿Inés, Berta y Mafalda?
¿Y las otras más chicas?

Aprendían las cantigas
Las más tiernas, coitaditas
Cosas como golondrinas
Ojos y pechos en brasa
Qué pena tengo de la casa
De la hermosa mariquita

Entonces el Chico apretado
Con preguntas, se explicó
La vecindad se enfadó
Hizo un abajo firmado,
Dice que había fado
Hasta la madrugada

Y la pobre fue intimada,
A salir, fue puesta fuera
Y por más de un embargo
La casa fue subastada.

El chico fue a la subasta
Se retiró la guitarra
El espejo, la colcha con barras,
La caja fuerte y la cocina
¿Cómo no hubo jugo de naranja?
Porque eran cosas mezquinas

Trae un par de chinelas
El alvará y los bambinelas
Y hasta de las propias ventanas
Le vendieron las tablas.



No hay comentarios:

Publicar un comentario